耶稣的受洗与试探
Jesus' Baptism & Temptation
今天我们要读关于耶稣受洗和耶稣受试探的故事。这个故事告诉我们：
9At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
11And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."
9那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
11又有声音从天上来说："你是我的爱子，我喜悦你。"
12At once the Spirit sent him out into the wilderness,
13and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
12圣灵就把耶稣催到旷野里去。
13他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
Where was Jesus baptized? Who baptized Jesus?
What happened when Jesus came up from the water?
What did the Father say?
How long was Jesus in the wilderness? What did He encounter there?
Why did Jesus get baptized even though He had no sin?
What did this affirmation mean for Jesus?
Why did the Spirit lead Jesus to be tempted?
上帝爱你，不是因为你做了什么，而是因为你是祂的孩子。God loves you not because of what you do, but because you are His child.
Daily reminder: I am God's child, He loves and delights in me
When tempted: Pray for God's help like Jesus overcame temptation
At school/home: Remember your identity - you are God's beloved child
🎯 今天的关键
上帝爱你，
不是因为你的表现，
而是因为你是祂的孩子
God loves you,
not because of your performance,
but because you are His child
马可福音 1:14-20 / Mark 1:14-20
耶稣呼召门徒 - Jesus Calls His First Disciples
愿主与你同在！May the Lord be with you! 🙏