耶稣使五千人吃饱
Jesus Feeds the Five Thousand
耶稣看见人的需要，也有能力供应。
Jesus sees people's needs and has power to provide.
门徒回来 · The apostles return
马可福音 / Mark 6:30–31
中文 · 新标点和合本
30使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。
31他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。
English · NIV
30The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
31Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, “Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.”
群众跟来了 · The crowd follows
马可福音 / Mark 6:32–33
中文 · 新标点和合本
32他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。
33众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
English · NIV
32So they went away by themselves in a boat to a solitary place.
33But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.
耶稣看见群众 · Jesus sees the crowd
马可福音 / Mark 6:34
中文 · 新标点和合本
34耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。
English · NIV
34When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
门徒的办法 · The disciples' plan
马可福音 / Mark 6:35–36
中文 · 新标点和合本
35天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了，
36请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。」
English · NIV
35By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late.
36Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
“你们给他们吃吧” · “You give them something to eat”
马可福音 / Mark 6:37–38
中文 · 新标点和合本
37耶稣回答说：「你们给他们吃吧。」门徒说：「我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？」
38耶稣说：「你们有多少饼，可以去看看。」他们知道了，就说：「五个饼，两条鱼。」
English · NIV
37But he answered, “You give them something to eat.” They said to him, “That would take more than half a year’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?”
38“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.” When they found out, they said, “Five—and two fish.”
请众人坐下 · The crowd sits down
马可福音 / Mark 6:39–40
中文 · 新标点和合本
39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
40众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
English · NIV
39Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
40So they sat down in groups of hundreds and fifties.
耶稣擘饼 · Jesus breaks the bread
马可福音 / Mark 6:41
中文 · 新标点和合本
41耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。
English · NIV
41Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all.
他们都吃饱了 · All ate and were satisfied
马可福音 / Mark 6:42–44
中文 · 新标点和合本
42他们都吃，并且吃饱了。
43门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
44吃饼的男人共有五千。
English · NIV
42They all ate and were satisfied,
43and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44The number of the men who had eaten was five thousand.
门徒刚做了什么？耶稣请他们做什么？
What had the apostles done? What did Jesus invite them to do?
耶稣看见群众后有什么感受？他先做什么？
How did Jesus feel when he saw the crowd? What did he do first?
门徒想怎么办？耶稣说什么、问什么？
What did the disciples want to do? What did Jesus say and ask?
门徒想怎么办？耶稣说什么、问什么？
What did the disciples want to do? What did Jesus say and ask?
耶稣和门徒分别做什么？最后怎样？
What did Jesus and the disciples each do? What happened in the end?
耶稣和门徒分别做什么？最后怎样？
What did Jesus and the disciples each do? What happened in the end?
为什么马可说群众“如同羊没有牧人”？耶稣先教导他们，说明他们除了食物还需要什么？
Why are they “like sheep without a shepherd”? What do they need besides food?
门徒想叫众人自己去买食物，耶稣却说“你们给他们吃吧”。门徒面对什么限制？
The disciples wanted people to buy food; Jesus said, “You give them something to eat.” What limits did they face?
门徒想叫众人自己去买食物，耶稣却说“你们给他们吃吧”。门徒面对什么限制？
The disciples wanted people to buy food; Jesus said, “You give them something to eat.” What limits did they face?
耶稣祝福、擘饼，门徒分发，众人都吃饱。这让你认识耶稣怎样的一位？门徒扮演什么角色？
Jesus gave thanks and broke the bread; the disciples distributed it, and all ate. What does this reveal about Jesus and the disciples' role?
耶稣祝福、擘饼，门徒分发，众人都吃饱。这让你认识耶稣怎样的一位？门徒扮演什么角色？
Jesus gave thanks and broke the bread; the disciples distributed it, and all ate. What does this reveal about Jesus and the disciples' role?
这周累了或遇到难处时，你可以怎样告诉耶稣，也告诉哪位可信任的大人？
When you're tired or facing trouble this week, how can you tell Jesus and a trusted adult?
这周谁可能需要陪伴或帮助？你能做哪一件具体的小事？
Who might need company or help this week? What one concrete thing can you do?