耶稣在海面上行走
Jesus Walks on the Water
耶稣看见我们的辛苦，也亲自来到我们身边。
Jesus sees our struggle and comes to us himself.
送走众人，上山祷告 · Jesus goes up to pray
马可福音 / Mark 6:45–46
中文 · 新标点和合本
45耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。
46他既辞别了他们，就往山上去祷告。
English · NIV
45Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
46After leaving them, he went up on a mountainside to pray.
风不顺，摇橹甚苦 · Straining against the wind
马可福音 / Mark 6:47–48
中文 · 新标点和合本
47到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；
48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。
English · NIV
47Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.
48He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them,
“是我，不要怕！” · “It is I. Don’t be afraid.”
马可福音 / Mark 6:49–50
中文 · 新标点和合本
49但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」
English · NIV
49but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
50because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
风就住了 · The wind dies down
马可福音 / Mark 6:51–52
中文 · 新标点和合本
51于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
52这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
English · NIV
51Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
52for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
到了革尼撒勒 · Landing at Gennesaret
马可福音 / Mark 6:53–55
中文 · 新标点和合本
53既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，
54一下船，众人认得是耶稣，
55就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。
English · NIV
53When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.
54As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.
55They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.
摸着的人都好了 · All who touched were healed
马可福音 / Mark 6:56
中文 · 新标点和合本
56凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳䍁子；凡摸着的人就都好了。
English · NIV
56And wherever he went—into villages, towns or countryside—they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
耶稣使众人吃饱以后，叫门徒做什么？他自己去做什么？
After feeding the crowd, what did Jesus tell the disciples to do? What did he go to do?
门徒在海中遇到什么困难？耶稣看见什么，又做了什么？
What trouble did the disciples face on the lake? What did Jesus see, and what did he do?
门徒看见耶稣时有什么反应？耶稣说什么？接着发生什么？
How did the disciples react when they saw Jesus? What did he say? What happened next?
门徒看见耶稣时有什么反应？耶稣说什么？接着发生什么？
How did the disciples react when they saw Jesus? What did he say? What happened next?
船靠岸后，众人做了什么？结果怎样？
After the boat landed, what did the people do? What happened?
船靠岸后，众人做了什么？结果怎样？
After the boat landed, what did the people do? What happened?
耶稣独自在岸上，却看见门徒摇橹甚苦，又在海面上走到他们那里。这让你认识耶稣怎样的一位？
Jesus was alone on land, yet saw them straining and came to them on the lake. What does this show about him?
风还没有停，耶稣先对门徒说“是我，不要怕”。为什么门徒最需要的是认出耶稣，而不只是风停？
Before the wind stopped, Jesus said, “It is I. Don’t be afraid.” Why did they most need to recognize Jesus, not just calm wind?
门徒刚看过五饼二鱼，为什么马可说他们“心里还是愚顽”？他们不明白的是什么？
They had just seen the loaves. Why does Mark say their hearts were hardened? What had they not understood?
这周什么时候你可能会害怕或觉得很辛苦？你可以怎样向耶稣祷告，也告诉哪位可信任的大人？
When might you feel afraid or worn out this week? How can you pray to Jesus and tell a trusted adult?
门徒看过神迹，却还不明白耶稣是谁。这周你可以用什么方法记住耶稣是谁、做过什么？
The disciples saw miracles but still didn’t understand. How can you remember who Jesus is and what he has done this week?