中文 · 新标点和合本

1有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

2他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。

English · NIV

1The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus

2and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.

中文 · 新标点和合本

3（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

English · NIV

3(The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.

中文 · 新标点和合本

4从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

English · NIV

4When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)

中文 · 新标点和合本

5法利赛人和文士问他说：「你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？」

English · NIV

5So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, “Why don’t your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with defiled hands?”

中文 · 新标点和合本

6耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

English · NIV

6He replied, “Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

中文 · 新标点和合本

7他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

8你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传」；

English · NIV

7They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’

8You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”

中文 · 新标点和合本

9又说：「你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。

10摩西说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』

English · NIV

9And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!

10For Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’

中文 · 新标点和合本

11你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），

12以后你们就不容他再奉养父母。

English · NIV

11But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)—

12then you no longer let them do anything for their father or mother.

中文 · 新标点和合本

13这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。」

English · NIV

13Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”

中文 · 新标点和合本

14耶稣又叫众人来，对他们说：「你们都要听我的话，也要明白。

15从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。」

English · NIV

14Again Jesus called the crowd to him and said, “Listen to me, everyone, and understand this.

15Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”

中文 · 新标点和合本

17耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

18耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

English · NIV

17After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.

18“Are you so dull?” he asked. “Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?

中文 · 新标点和合本

19因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）」；

English · NIV

19For it doesn’t go into their heart but into their stomach, and then out of the body.” (In saying this, Jesus declared all foods clean.)

中文 · 新标点和合本

20又说：「从人里面出来的，那才能污秽人；

21因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

English · NIV

20He went on: “What comes out of a person is what defiles them.

21For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,

中文 · 新标点和合本

22偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。

23这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」

English · NIV

22adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.

23All these evils come from inside and defile a person.”