桌子底下的碎渣儿
Crumbs Under the Table
耶稣的恩典也临到“外人”。
Jesus’ grace reaches outsiders too.
耶稣到了外邦人的地方 · Jesus goes to Gentile land
中文 · 新标点和合本
24耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
English · NIV
24Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.
一位母亲来求耶稣 · A mother comes to Jesus
中文 · 新标点和合本
25当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
English · NIV
25In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet.
她是希腊人 · She was a Greek
中文 · 新标点和合本
26这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。
English · NIV
26The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
耶稣的回答 · Jesus’ reply
中文 · 新标点和合本
27耶稣对她说：「让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
English · NIV
27“First let the children eat all they want,” he told her, “for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
她的回答 · Her reply
中文 · 新标点和合本
28妇人回答说：「主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」
English · NIV
28“Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
鬼已经出去了 · The demon is gone
中文 · 新标点和合本
29耶稣对她说：「因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。」
30她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。
English · NIV
29Then he told her, “For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”
30She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.
耶稣去了哪里？来找他的妇人是谁？她为什么来？她怎样来到耶稣面前？
Where did Jesus go? Who was the woman, and why did she come? How did she come to him?
耶稣去了哪里？来找他的妇人是谁？她为什么来？她怎样来到耶稣面前？
Where did Jesus go? Who was the woman, and why did she come? How did she come to him?
耶稣去了哪里？来找他的妇人是谁？她为什么来？她怎样来到耶稣面前？
Where did Jesus go? Who was the woman, and why did she come? How did she come to him?
耶稣说要先让谁吃饱？妇人怎样回答？她有没有生气走开？
Who did Jesus say should eat first? How did the woman answer? Did she get angry and leave?
耶稣说要先让谁吃饱？妇人怎样回答？她有没有生气走开？
Who did Jesus say should eat first? How did the woman answer? Did she get angry and leave?
耶稣最后怎样回答她？她回家看见什么？
What did Jesus finally tell her? What did she find at home?
耶稣说“让儿女们先吃饱”。这里的“儿女”指谁？“先”字告诉我们什么？
Jesus said, “First let the children eat.” Who are the children? What does “first” tell us?
她说“主啊，不错”，却没有放弃。她怎样看自己？又怎样看耶稣？
She said “Lord,” agreed with him, and did not give up. How did she see herself and Jesus?
耶稣没有到她家，鬼却离开了。这让我们认识耶稣是怎样的？
Jesus never went to her house, yet the demon left. What does this show us about Jesus?
她为女儿来俯伏在耶稣脚前。这周你可以为家人或朋友向耶稣求什么？
She came to Jesus for her daughter. What can you ask Jesus for a family member or friend?
耶稣接纳了一个“外人”。这周你可以怎样欢迎一位新来、不熟或不一样的人？
Jesus welcomed an outsider. How can you welcome someone new or different this week?