中文 · 新标点和合本

31耶稣又离了泰尔的境界，经过西顿，就从低加坡里境内来到加利利海。

English · NIV

31Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

中文 · 新标点和合本

32有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

English · NIV

32There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.

中文 · 新标点和合本

33耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

English · NIV

33After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spit and touched the man’s tongue.

中文 · 新标点和合本

34望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」

35他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

English · NIV

34He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).

35At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.

中文 · 新标点和合本

36耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

37众人分外希奇，说：「他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。」

English · NIV

36Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.

37People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”