耶稣使四千人吃饱
Jesus Feeds the Four Thousand
没有人来求，耶稣先怜悯他们。
No one asked. Jesus had compassion first.
又有许多人聚集 · Another large crowd
中文 · 新标点和合本
1那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
English · NIV
1During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
我怜悯这众人 · I have compassion for these people
中文 · 新标点和合本
2「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
3我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」
English · NIV
2“I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.
3If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”
从哪里能得饼？ · Where can anyone get bread?
中文 · 新标点和合本
4门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」
5耶稣问他们说：「你们有多少饼？」他们说：「七个。」
English · NIV
4His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”
5“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
祝谢，擘开，递给门徒 · He gave thanks and broke the loaves
中文 · 新标点和合本
6他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。
English · NIV
6He told the crowd to sit down on the ground. When he had taken the seven loaves and given thanks, he broke them and gave them to his disciples to distribute to the people, and they did so.
都吃饱了，还剩七筐子 · All were satisfied, seven baskets left
中文 · 新标点和合本
7又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
8众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
English · NIV
7They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.
8The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
约有四千人 · About four thousand
中文 · 新标点和合本
9人数约有四千。耶稣打发他们走了，
10随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
English · NIV
9About four thousand were present. After he had sent them away,
10he got into the boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.
这次聚集的众人遇到什么难处？耶稣叫门徒来，对他们说了什么？
What problem did the crowd have? Jesus called his disciples. What did he tell them?
这次聚集的众人遇到什么难处？耶稣叫门徒来，对他们说了什么？
What problem did the crowd have? Jesus called his disciples. What did he tell them?
门徒怎样回答耶稣？耶稣问他们什么？他们有多少饼？
How did the disciples answer? What did Jesus ask them? How many loaves did they have?
耶稣怎样处理这七个饼和几条小鱼？请按次序说出来。结果怎样？
What did Jesus do with the seven loaves and the fish? Name the steps in order. What happened?
耶稣怎样处理这七个饼和几条小鱼？请按次序说出来。结果怎样？
What did Jesus do with the seven loaves and the fish? Name the steps in order. What happened?
耶稣怎样处理这七个饼和几条小鱼？请按次序说出来。结果怎样？
What did Jesus do with the seven loaves and the fish? Name the steps in order. What happened?
耶稣说“我怜悯这众人”。他注意到了什么？这显出耶稣怎样的心？
Jesus said, “I have compassion for these people.” What did he notice? What does this show about his heart?
耶稣说“我怜悯这众人”。他注意到了什么？这显出耶稣怎样的心？
Jesus said, “I have compassion for these people.” What did he notice? What does this show about his heart?
门徒见过五千人吃饱，为什么还问“从哪里能得饼”？耶稣怎样回应？
They had seen five thousand fed. Why still ask where to get bread? How did Jesus respond?
约四千人都吃饱了，还剩七筐子。这让我们认识耶稣是谁？
About four thousand ate their fill, with seven baskets left. Who does this show Jesus is?
耶稣看见众人饿了，就怜悯他们。这周你可以留心身边谁有需要，做一件具体的事帮助他？
Jesus saw the hungry crowd and had compassion. This week, who near you has a need? What one thing can you do to help?
门徒忘了耶稣以前的供应。这周遇到担心的事，你可以先想起耶稣为你做过的哪一件事，再向他祷告？
The disciples forgot what Jesus had done. When you worry this week, what has Jesus done for you that you can remember before you pray?