2026-05-09 Don't Be Afraid, Just Believe 不要怕，只要信
| 目的 |
帮助孩子们认识： |
| 说明 |
教学结构：
互动方式：问答讨论、前后对比、集体朗读、生活连接、金句齐诵、祷告回应 |
| 负责人 |
添平 |
| 现场协助员 |
史楚茨（David）、Jack |
| 属灵益处 |
|
| 属灵衡量指标 |
|
职责
带领者
-
以关心和耐心的态度问候孩子，了解他们的近况和心情
-
组织并带领小组讨论，鼓励每位孩子表达想法
-
创造开放、安全的环境，让孩子愿意分享
-
留意孩子的反应，适时引导或鼓励更深入的交流
现场协助员
-
协助维持活动秩序，确保安全和专注
-
支持主要带领者的带领和活动安排
-
适时介入处理孩子间的小冲突或突发状况
-
鼓励孩子积极参与，营造正面参与氛围
-
留意特别需要关注的孩子，及时反馈情况
无需主讲，但需要有责任心和亲和力。
时间分配
| 6:30-6:40 | 自由时间，可以请孩子们去上厕所等等。 |
| 6:40-7:00 | 彼此问候 |
| 7:00-7:45 | 读圣经、观察、解释和应用 |
| 7:45-8:00 | 祷告 |
| 8:00 | 自由时间 |
复习约定
一、欢迎与预习（5分钟）| Welcome & Preview (5 min)
教师脚本（逐字稿）
开场活动：
"大家好，欢迎回来。上个星期，我们看见耶稣胜过一大群污鬼，救了一个非常痛苦的人。今天我们看一个很不一样的故事，但一样惊人。今天的主角是一位女人，病了十二年。你们想想看，十二年有多长？我们这个班里最大的孩子也差不多就十二岁对不对？所以她生病的时间，可能比你们中某些人活着的时间还长。"
"我问你们一个问题：如果一个人病了很久很久，花光了所有的钱，试了所有的办法都没用，你觉得她还敢不敢抱希望？上个星期我们看见一个病了十二年的女人，她带着小小的信心悄悄地摸耶稣的衣裳，就得了医治。今天的故事就接着那一幕——因为耶稣其实正在去一个地方的路上，对不对？他在去哪里？"
（让 2-3 个孩子回答）让孩子回忆：去救睚鲁的女儿）
预期学生反应：
-
"
可能不敢了。去管会堂的人的家。" -
"
她会很累。去医那个快死的小女孩。" -
"
我觉得她会放弃。" "她可能还想试一次。去睚鲁家。"
教师回应： "对，这都是真实的反应。今天这个女人，她用尽最后一点力气，去试最后一件事。她没有很伟大的信心，她甚至不敢跟耶稣当面说话。但耶稣看见她。耶稣正在去睚鲁家，要去医他快死的小女儿。但路上被那个女人'耽搁'了一会儿。今天我们就看，这一'耽搁'会带来什么后果。"
过渡到预习：
"今天我们学马可福音今天的故事里，有一个很重要的时刻。就在耶稣还在跟那个女人说话的时候，从睚鲁家来了一个坏消息。我问大家一个问题：你有没有过那种'来不及了'的感觉？可能是作业来不及做完，可能是追不上公交车，可能是家里发生了一件你很难受但你什么都做不了的事情？"
（让 2-3 个孩子分享）
"今天睚鲁收到的消息，是比'来不及'更糟的消息。他的女儿死了。当大家都以为'结束了'的时候，耶稣对他说了六个字——今天我们要把这六个字记一辈子。"
展示预习内容，慢慢读：
"耶稣过了海，一大群人围着他。还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：你的女儿死了，何必还劳动先生呢？"（暂顿） "一位管会堂的叫睚鲁，来求耶稣救他快死的女儿。耶稣听见就对管会堂的说：不要怕，只要信！"（暂顿） "耶稣去的路上，有一个病了十二年、花光所有钱也治不好的女人，悄悄地挤到耶稣背后，摸了他的衣裳。耶稣只带彼得、雅各、约翰去，到了家里看见很多人哭哭啼啼。"（暂顿） "她一摸，病就马上好了。耶稣说：孩子不是死了，是睡着了。大家就嗤笑他。"（暂顿） "耶稣知道有能力从自己身上出去，就停下来找她。那女人害怕战兢，把所有实情都告诉他。耶稣把他们都赶出去，只带着孩子的父母和三个门徒进去。"（暂顿） "耶稣没有责备她，反而温柔地说：女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧。他拉着孩子的手说：闺女，我吩咐你起来！"（暂顿） "那个十二岁的女孩立刻就起来走了，众人都大大地惊奇。"
解释重要词汇：
-
"Synagogue leader
管会堂的，就是犹太人聚会地方的负责人，在当时是很有地位的人。管会堂的：睚鲁是管会堂的，就是犹太人聚会的地方的领导，很有身份。" -
"
Bleeding不要怕血漏，就是这个女人的病。当时的犹太人认为有这种病的人是'不洁净'的，不能碰别人，别人也不要碰她。她等于被整个社会推开了。Don't be afraid：这不是一句客气话，是耶稣给睚鲁的一个命令，也是一个应许。" -
"
Faith只要信信心，Just believe：不是'很强很勇敢'的意思。信心就是相信耶稣可以帮你，然后真的去靠近他。要有很大的信心'，而是'把信心放在耶稣身上'。" -
"
Healed起来痊愈，不只是病好了，也包括整个人被修复，心里得平安。Arise / Get up：耶稣对死人说'起来'，他说了就成了。这个词以后还会再出现，在耶稣自己复活的时候。"
教学提醒：
-
强调这个女人被社会推开的孤单感，让孩子产生同理心这是上一个故事的"下半集"，花 30 秒帮孩子连接上周的内容 -
避免过多讲"血漏"的医学细节，重点是"她被大家隔开"不要过多渲染"死亡"的可怕，重点在耶稣的权柄和温柔 -
让孩子记住：睚鲁的故事先开始，但中间被这个女人"插队"让孩子感受"最坏的消息"和"不要怕，只要信"之间的巨大对比
二、一起读经文（10分钟）| Read Together (10 min)
教师脚本（逐字稿）
准备阅读：
"好，我们一起读经文。这段经文有一个很特别的结构：睚鲁的故事先开始（21-24节），中间被女人的故事插进来（25-34节），今天我们主要看这个女人的部分。下星期我们再继续看睚鲁的女儿。"
"读的时候，请大家注意三件事：一，这个女人的情况有多糟糕；二，她用什么方法来到耶稣面前；三，耶稣最后怎么对待她。5:35-43。读的时候请大家留意三件事：第一，坏消息是什么；第二，耶稣对睚鲁说了什么；第三，耶稣到了家里做了什么。"
第一部分，读 21-24 节：第一遍：中英文对照，逐节读
"注意这里的场景：耶稣过了海，一大群人围着他。睚鲁是犹太会堂的领导，很有身份，但他俯伏在耶稣脚前求他。为了女儿，他把面子全放下了。耶稣答应了，就跟他去。"（老师读中文，孩子读英文，或者分组）
读 35-36 节： "记住这个画面：耶稣已经答应去救睚鲁的女儿，他正在赶路，身边挤满了人。这是全段最关键的转折。坏消息刚到，耶稣马上回应。请注意耶稣说的不是'别难过'，也不是'再想办法'，而是'不要怕，只要信'。"
第二部分，读 25-2937-38 节：
"现在焦点转到一个女人身上。请注意耶稣只带三个门徒——彼得、雅各、约翰，不带其他人。这三个门徒以后在登山变像、客西马尼园祷告的时候也会被带在身边。" 25-26 节，经文用了好多句话来描述她有多可怜：病了十二年、受了许多苦、花尽所有的、不见好、反倒更重。这不是夸张，这是她真实的生活。"
"然后看 27-28 节：她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间。她不敢从正面找耶稣讲话。她心里想：我只要摸他的衣裳，就必痊愈。"
"29 节一下子就逆转了：血漏的源头立刻干了，她便觉得身上的灾病好了。十二年没好的病，一瞬间就好了。到了家里，场面是乱糟糟的：大家在哭、在哀号。那时候的人家里有人死了，会请人来哭丧，气氛非常悲伤。"
第三部分，读 30-3439-40 节：
"耶稣停下来了。他知道有能力从自己身上出去。很奇怪，他明明在赶路救睚鲁的女儿，却停下来找一个偷偷摸他衣裳的人。耶稣说：孩子不是死了，是睡着了。大家怎么反应？'嗤笑他'——就是又嘲笑又不屑。他们觉得耶稣根本不懂，或者是在胡说。"
"门徒很困惑：老师，这么多人挤你，你还问谁摸我？"
"那女人本来可以偷偷走掉，病已经好了。但她听见耶稣叫，就恐惧战兢，俯伏在耶稣脚前，把实情全告诉他。"
"耶稣的回应，是整段经文最温暖的一句话："
"女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。耶稣怎么回应？他把所有嗤笑他的人都赶出去。"
第二次阅读（中文重点复述）：读 41-42 节： "耶稣拉着孩子的手，说：大利大，古米！这是亚兰语。翻成我们的话就是：'闺女，我吩咐你起来！'结果呢？她立刻起来，还能走路。她十二岁。"
读 43 节： "最后，耶稣不让他们张扬这件事。而且他说了一句很温柔的话：给她东西吃。"
第二遍：再读一次
（让孩子们自己轮流朗读整段中文，强调 36 节"不要怕，只要信"）
三、观察经文（15分钟）| Observe the Text (15 min)
教师脚本
"我们再用中文快速抓重点：好，我们来看经文里到底说了什么。我问问题，你们从经文里找答案。"
观察问题 1：谁从睚鲁家里来？他们带来什么消息？（35节） Who came from Jairus' house, and what news did they bring? (v.35)
预期学生回答：
-
"
睚鲁来求耶稣救他女儿。从管会堂的家里来的人。" -
"
耶稣跟他去，路上人很多。他们说睚鲁的女儿死了。" -
"
一个病了十二年的女人悄悄摸耶稣的衣裳。他们说：何必还劳动先生呢？"
教师引导深入： "这个消息有两部分。第一，坏消息：女儿死了。第二，他们的建议：不用再找耶稣了。你听出来了吗？他们的意思是：耶稣太晚了，没用了。"
"换做是你，你是睚鲁，你听到这个消息，你心里会怎么想？" （让 2-3 个孩子回答：绝望、很痛、崩溃、怪耶稣耽搁）
观察问题 2：耶稣听见坏消息之后，对睚鲁说了什么？（36节） What did Jesus say to Jairus right after he heard the bad news? (v.36)
预期学生回答：
-
"不要怕，只要信！"
教师引导深入： "注意两件事。第一，耶稣不是等睚鲁先来问他。经文说耶稣'听见所说的话'——他直接听到报信的人说的，然后立刻回应。他没有等，没有客套。" "第二，他说的不是'我来想办法'，也不是'让我试试看'。他说的是一个命令：不要怕。再加一个命令：只要信。"
观察问题 3：耶稣带了哪几个人进去？他把谁都赶出去了？（37, 40节） Who did Jesus take with him, and who did he leave outside? (vv.37, 40)
预期学生回答：
-
"带了彼得、雅各、约翰。"
-
"
她的病马上好了。带了孩子的父母和三个门徒进房间。" -
"
耶稣停下来找她。把那些嗤笑的人赶出去了。"
教师引导深入： "耶稣对谁在场很讲究。他留下：三个门徒（他最亲的）、孩子的父母。他赶走：那些嗤笑他的人。你觉得为什么？" （先不给答案，让孩子思考——稍后在"解释"环节再深入）
观察问题 4：耶稣说孩子是怎么样的？大家听了有什么反应？（39-40节） What did Jesus say the girl's condition was, and how did people react? (vv.39-40)
预期学生回答：
-
"耶稣说孩子不是死了，是睡着了。"
-
"
她把实情告诉耶稣。他们嗤笑耶稣。"
教师引导深入： "'嗤笑'是什么意思？就是又嘲笑又看不起。那些哭的人，一下子就笑得出来——说明他们的哭，也是做给别人看的。真伤心的人，不会因为一句话就立刻笑。" "但他们笑的重点是：这个拉比不懂，明明死了还说睡着了。"
观察问题 5：耶稣对那女孩做了什么？说了什么？结果怎么样？（41-42节） What exactly did Jesus say and do to the girl? What happened? (vv.41-42)
预期学生回答：
-
"耶稣拉着她的手。"
-
"
耶稣叫她'女儿'耶稣对她说'大利大，古米'，说她的信救了她。"
总结阅读：
"这段经文有两个很美的对比。第一，睚鲁大声求，这个女人悄悄摸。耶稣都接受。第二，众人只是挤耶稣，这个女人真心信耶稣，结果完全不同。"
教学小贴士：
读 25-26 节时慢下来，让"十二年"的重量被听见读到 29 节"立刻"时，可以稍微加重语气，让孩子感到这个转折读到 34 节"女儿"两个字时，要温柔，不要念得干巴巴
三、观察经文（15分钟）| Observation (15 min)
教师脚本（逐字稿）
展示观察问题：
"现在我们来做侦探。观察的意思就是：经文里面到底写了什么？不猜、不编、先把事实找出来。"
问题 1
谁先来求耶稣帮助？他求什么？（22-23节）
教师语言： "请大家看第 22-23 节。谁先来求耶稣帮助？他求什么？"
预期学生反应：
"睚鲁。就是'闺女，我吩咐你起来'。"-
"
他是管会堂的。那女孩立刻起来走了。"
教师引导深入： "耶稣没有念咒语，没有摆阵法，他只说了一句很简单的话：闺女，起来。就像妈妈早上叫你起床一样温柔。但这个'起来'是从死里起来。" "注意两个字：'立时'——立刻，没有迟延。她马上起来，还能走路。"
观察小结： "所以这段经文讲了什么？睚鲁的女儿死了，报信的人说'不用找耶稣了'。耶稣不让睚鲁害怕，他说只要信。到了家里，他把嘈杂、嗤笑的人都赶出去，带着父母和三个门徒进去，对女孩说'起来'，她就立刻起来了。最后耶稣还叫他们给她东西吃。"
四、解释经文（15分钟）| Interpret the Text (15 min)
教师脚本
"现在我们想一下：这段经文告诉我们耶稣是谁？也告诉我们信耶稣是什么意思？"
解释问题 1：大家都说"太晚了，女儿死了"，耶稣却说"不要怕，只要信"。耶稣要睚鲁相信什么？（35-36节） When everyone was saying "it's too late," Jesus said "don't be afraid, just believe." What is Jesus asking Jairus to trust? (vv.35-36)
预期学生回答：
-
"相信耶稣有能力。"
-
"
他求耶稣救他小女儿。相信耶稣可以让女儿活过来。" -
"
他女儿快要死了。相信死亡不是终点。"
教师回应：教师引导深入： "对。睚鲁本来是很有身份的人，但他俯伏在耶稣脚前，再三地求。爸爸爱女儿，面子就不重要了。这告诉我们，来到耶稣面前的人，地位不一样，但都是一样需要他。报信的人把'死亡'当作句号——故事结束了。耶稣要睚鲁相信：在耶稣手里，死亡不是句号，是逗号。耶稣要他相信的，不是'事情会变好'那种笼统的正能量，而是'耶稣本人比死亡大'。"
问题
"我们平常相信耶稣容易在什么时候？" 2（让孩子回答：成绩好的时候、开心的时候、家里平安的时候）
"那最难相信耶稣的时候是什么时候？" （难过的时候、失望的时候、已经发生坏事的时候）
"睚鲁学到的功课是：恰恰是在最坏的消息到来的那一刻，耶稣还是叫他信。因为耶稣的能力，不受'太晚了'限制。"
这个女人病了多久？她之前试过什么办法？解释问题 2：耶稣为什么说孩子"不是死了，是睡着了"？这告诉我们耶稣怎样看"死亡"？（25-26节）39节） Why did Jesus say the girl was "asleep" and not "dead"? What does this tell us about how Jesus sees death? (v.39)
教师语言： "请看第 25-26 节。这个女人病了多久？她之前做过什么？"
预期学生反应：预期学生回答：
-
"
病了十二年。耶稣不怕死亡。" -
"
看过好多医生。耶稣觉得她很快会再起来。" -
"
花光了所有的钱。对耶稣来说死亡就像睡觉一样，可以叫她起来。"
教师引导深入： "我们怕死，因为我们觉得死是'再也回不来'。但耶稣说'睡着了'——因为从耶稣的角度看，这个女孩一下子就会'醒'。" "圣经里，保罗后来也用这个说法，讲到相信耶稣的人死了，叫做'睡了'（帖撒罗尼迦前书4章）。为什么？因为耶稣是复活的主。相信耶稣的人，死亡不是最后一句话。"
"这不是说死亡不真实或不痛苦。大家哭是真的哭。但耶稣让我们看见：死亡真实，但耶稣比死亡更真实。"
解释问题 3：那些嗤笑耶稣的人被耶稣赶出去了。为什么耶稣行这神迹的时候，那些不信的人不能在房间里？（40节） The mourners laughed at Jesus, but then Jesus put them out. Why couldn't the doubting crowd be in the room when Jesus raised the girl? (v.40)
预期学生回答：
-
"因为他们不信。"
-
"
但是没好，反而更严重。"
教师回应： "很好。请注意经文不是说她没试过，她试了很多，花了很多，但没用。她到耶稣面前的时候，已经是走投无路。这一点很重要：耶稣常常是我们试过所有办法以后，才认真来找的那一位。但无论我们什么时候来找他，他都不会赶我们走。"
问题 3
这个女人做了什么？她心里怎么想？（27-28节）
教师语言： "请看第 27-28 节。这个女人是怎么来到耶稣面前的？她心里怎么想？"
预期学生反应：
"她从后头来。因为他们会捣乱。"-
"
她挤在众人中间。因为神迹是给信的人看的。" -
"
她摸了耶稣的衣裳。因为他们嗤笑耶稣。"
教师引导深入： "这里不是说'不信的人不配看'，而是说'嗤笑耶稣的人对这一刻没有帮助'。耶稣要带进这个房间的是：孩子的爸爸妈妈（心都碎了但还在盼望）、三个门徒（学习信心的人）。" "当耶稣要做一件大事，他不需要一群对他不屑一顾的人围观。他需要愿意相信的人靠近。"
"你平常身边有没有'嗤笑'信耶稣这件事的人？" （让孩子简短回答）
"耶稣不是怕他们，他是保护祷告和信心的空间。我们也学这一课：祷告的时候，找愿意一起信的人。"
解释问题 4：孩子复活之后，耶稣还叮嘱他们"给她东西吃"。为什么这个小小的、温柔的细节很重要？（43节） After raising her from the dead, Jesus told them to give her something to eat. Why does this small, gentle detail matter? (v.43)
预期学生回答：
-
"因为她要吃东西才不饿。"
-
"
她心里想：我只要摸他的衣裳，就必痊愈。"
教师回应： "对。她没有高声呼喊，她没有像睚鲁那样当面求。她只是静静地、带着小小的信心来到耶稣背后。她的信心可能很小，但是'对准'耶稣。"
追问： "她摸的是什么？"（耶稣的衣裳） "她为什么不敢当面求？可能是什么原因？" （引导：因为她的病让她被看成'不洁净'，她怕别人骂她，也怕别人把她赶走。）
问题 4
她一摸耶稣的衣裳，立刻发生了什么事？（29节）
教师语言： "请看第 29 节。她一摸，马上发生了什么？"
预期学生反应：
"血漏的源头立刻干了。因为她是真的活过来了，不是灵魂。"-
"
她觉得自己好了。因为耶稣很细心。" -
"
立刻。因为耶稣关心她整个人。"
教师回应：教师引导深入： "注意'立刻'这个词。不是慢慢好、不是吃药才好，是立刻。十二年的病，瞬间就解决了。这说明耶稣的能力不是一点点，是完全的。这句话告诉我们三件事情："
问题 5
耶稣最后对她说了什么？（34节）
教师语言： "最后看第 34 节。耶稣对她说了什么？第一，她真的活过来了——不是幻觉，不是睡梦，是一个会饿的十二岁小姑娘。"
预期学生反应：
"女儿。""你的信救了你。""平平安安地回去吧。""你的灾病痊愈了。"
教师回应： "请大家特别注意'女儿'这个称呼。在当时，这个女人没有人愿意靠近她，也没有人会温柔地叫她'女儿'。但耶稣直接叫她'女儿'。这不是很小的事，这是耶稣把她重新接回神的家里。第二，耶稣关心的不只是大神迹，他也关心一碗饭。复活的孩子饿不饿，耶稣记得。"
总结观察部分：
"我们找到了这些事实：一个有地位的爸爸先来求；一个没地位的女人悄悄来摸；她病了十二年、花光所有钱；她一摸耶稣立刻就好；耶稣停下来找她，称她为女儿，说她的信救了她。这些事实非常宝贵，下一步我们要问：这些到底是什么意思？"
教学小贴士：
追问"你在第几节看到的"，训练孩子回到经文读 25-26 节时可以停一下问："你们觉得十二年长不长？""女儿"这个称呼要点出来，孩子很容易读过去
四、解释经文（15分钟）| Interpretation (15 min)
教师脚本（逐字稿）
展示解释问题：
"现在我们进入解释。事实我们已经找到了，现在要问：这到底说明了什么？告诉我们什么关于耶稣、关于信心、关于我们自己？"
问题 1
那么多人拥挤耶稣，为什么只有她得了医治？她的触摸和别人的挤撞有什么不一样？（27-31节）
教师语言： "第一个问题：门徒说得对，很多人在挤耶稣。为什么只有这个女人好了？她的'摸'和别人的'挤'有什么不一样？"
预期学生反应：
"别人只是碰到他。""她相信耶稣能救她。""她是真心要耶稣帮她。""别人是看热闹。"
教师回应： "你们说得都非常对。"
深入解释：
"圣经这里给我们一个很重要的分别：第三，耶稣把她交回给爸爸妈妈的生活里——'拥挤耶稣'和'摸耶稣'不一样。拥挤的人，身体上离耶稣很近，但心里没有相信他；摸的这个女人，身体上离耶稣远一点，在他后头，但心里对准了耶稣。给她东西吃'不是耶稣自己做，是让爸爸妈妈做。耶稣让生活恢复正常。"
"这对今天的我们也很实际。有时候我们来到教会，来到圣经学习，身体上离耶稣好像很近，但心里可能在想别的事。那我们就只是'拥挤'。但如果我们带着一点信心，真心说：主耶稣，我需要你。那就是'摸'。耶稣是大能的主，也是温柔的主。他既叫死人复活，也记得给孩子饭吃。"
"重点不是信心有多大，重点是信心对准谁。她的信心不伟大，但对准了耶稣。"
问题 2
她其实已经好了，耶稣为什么还要停下来找她，让她把实情说出来？（30-33节）
教师语言： "第二个问题：她病已经好了，可以安静走掉。耶稣为什么非要停下来找她？"
预期学生反应：
"他要让她认识他。""他要她不要偷偷走。""他要给她更多。""他想让她讲出来。"
教师回应： "都很接近。"
深入解释：
"耶稣不只想让她身体好，他要她成为神家里的人。如果她悄悄走掉，她就只是'得了医治的陌生人'。但耶稣叫她出来，她就不再躲在人群后面，她成为被耶稣认识、被耶稣叫'女儿'的人。"
"这对我们很重要。有时候我们遇到神的帮助，我们不想告诉别人，因为怕尴尬、怕被笑。但耶稣不要我们一直躲在阴影里。耶稣要我们走出来，承认'是的，耶稣帮助了我，我是属于他的'。"
"另外一点：她把'实情全告诉他'。在耶稣面前不需要编故事，不需要装得很好。你可以把真实的、害怕的、羞愧的自己都告诉他。"
问题 3
耶稣称她为"女儿"，又说"你的信救了你"，这告诉我们耶稣怎样看待被社会边缘化的人？（34节）
教师语言： "第三个问题：耶稣叫她'女儿'。这在当时是非常不一样的。为什么这个称呼这么重要？这告诉我们耶稣怎样看那些被大家推开的人？"
预期学生反应：
"他当她是家人。""他不觉得她脏。""他爱她。""他让她回到神那里。"
教师回应： "非常好。"
深入解释：
"在当时，因为她的病，十二年里几乎没有人愿意靠近她，没有人和她一起吃饭，没有人叫她'女儿'。她的身份在众人眼里就是'那个不洁净的女人'。"
"但耶稣没有看她的病，他看她的心。他当场给她新的身份：你不是'那个病人'，你是'女儿'。"
"今天有时候，我们也会被标签。'这个孩子成绩不好'、'这个孩子太安静'、'这个孩子总是做错事'、'这个孩子是外国来的'。人看我们是这些标签，但耶稣不看。耶稣看见你真实的心，并给你一个新的身份：神的孩子。这是没有人能拿走的。"
和加拿大生活连接：
"对在加拿大的同学来说，有时候我们会觉得自己和别人不一样，英语还没很流利，文化也不一样。有时候会觉得被'推开'。今天这个女人的故事提醒我们，无论别人怎么看你，耶稣愿意叫你'女儿'、'儿子'。这个身份最重要。"
问题 4
耶稣为什么不只让她"回去"，而是要她"平平安安地回去"？身体好了和心里得平安有什么不一样？（34节）
教师语言： "最后一个问题：耶稣没有只说'回去吧'，而是说'平平安安地回去'。为什么？"
预期学生反应：
"因为他要她不害怕。""她不用再躲起来。""他要她心里也好。""身体好了还不够。"
教师回应： "对。"
深入解释：
"一个人可以身体健康，但心里乱七八糟，满是恐惧、羞耻、担心。这个女人刚才还在'恐惧战兢'。耶稣不只想让她身体好，还要让她心里也安稳。"
"'平平安安'在圣经里不只是'没有问题'，而是和神、和别人、和自己都和好的那种完整。耶稣给她的不只是医治，是'平安'。"
"这提醒我们，来到耶稣面前，不要只求'我的问题赶快解决'。要求耶稣给你真正的平安，就算事情还没解决，心里也能安稳。"
总结解释部分：
"今天的经文教我们四件很宝贵的事：
信心不在于有多大，而在于对准耶稣。耶稣不要我们躲起来，他要我们出来承认他。耶稣看见每一个被推开的人，愿意叫我们'女儿'、'儿子'。耶稣给的是真平安，不只是问题的解决。"
教学小贴士：
这部分讲"身份"时要温柔，有些孩子可能正在经历被边缘化讲"拥挤 vs 摸"的区分时，可以让孩子用手做动作体会一下不要让讨论变成"苦情大会"，焦点永远拉回耶稣
五、应用（10分钟）| Application (10 min)
教师脚本（逐字稿）教师脚本
展示应用挑战："今天我们看见：耶稣面对最坏的消息说'不要怕，只要信'。他比死亡大。他也很温柔。这个星期我们要怎么把它活出来？两个挑战。"
"现在我们来到应用。今天的故事不是让我们感动一下就走，而是让我们这个星期真的活得不一样。今天有两个挑战。"
⭐ 挑战一：带着信心来到耶稣面前当害怕来敲门时，选择相信耶稣
Challenge 1: When Fear Knocks, Choose to Trust Jesus
Come to Jesus With Faith, Even When You Feel Small
教师语言： "第一个挑战：带着信心来到耶稣面前，哪怕你觉得自己很小。这个女人的信心可能很小，她甚至不敢正面看耶稣，但她的信心'对准'了耶稣。这就够了。"
"你可能会说：我没有什么大信心。没关系。你只要相信：耶稣能帮我。然后，真的去找他。害怕会来。今天不来明天来，明天不来以后也会来。害怕来敲门的时候，你不用假装你不怕——耶稣没有叫睚鲁'不要难过'，他叫他'不要怕，只要信'。害怕和信心可以同时在你心里，但你要选'信'。"
具体行动步骤，必须与幻灯片一致：具体做法：
-
🏫 在学校：
当你觉得自己不够好、成绩不够高、朋友不够多的时候，在心里简短地对耶稣说：主，我相信你能帮我考试前或上台前紧张害怕时，心里默念"不要怕，只要信"，把这件事交给耶稣 -
🏠 在家里：
睡前用一句话祷告，把今天最担心的一件事交给耶稣，相信他听见晚上怕黑、怕家人生病、怕搬家时，在祷告里把"最怕的那件事"讲给耶稣听，求他牵你的手 -
🤝 在教会/朋友中：
即使你不会讲很多话，也愿意靠近耶稣，参加主日聚会、读经，把"摸他衣裳"的信心活出来听到朋友家里有坏消息（生病、离婚、失业）时，不只是沉默，而是说"我为你祷告"，并真的去祷告
预期学生反应：
"
我最近考试很担心。你这个星期最怕的一件事是什么？不用说出来，在心里想一下。想到了就在心里说：主耶稣，你说不要怕，只要信，我把这件事交给你。""我有时候觉得没有朋友。""我祷告但好像没有听到答案。"
教师回应： "这些都是真实的感受。来到耶稣面前不需要假装。信心不是'我一定不害怕'，信心是'我害怕，但我还是相信耶稣能帮我'。"
⭐ 挑战二：不要躲起来，把你的故事说给耶稣听相信耶稣比"最坏的消息"更大
Challenge 2: Trust That Jesus Is Bigger Than the Worst News
Don't Hide "报信的人说'不用找耶稣了'— Tell Jesus the Whole Truth
教师语言： "第二个挑战：不要躲起来。那个女人一摸好了，本来可以偷偷走掉。但耶稣停下来找她，她就出来了，把实情全告诉耶稣。耶稣没有骂她，反而给她新的身份。"
"我们有时候心里有一些事：做错的、羞愧的、一直担心的、怕别人知道的。我们会觉得，只要藏起来就没事。但藏起来只会让心越来越累。你可以在祷告里把这些告诉耶稣。他不会笑你，不会骂你。他说的是'女儿'、'儿子'。—就是说，这件事情耶稣也没办法了。今天有很多人心里也有这种声音：这件事太糟糕了，连神都没办法。耶稣要告诉我们：没有一件事是他做不到的。"
具体行动步骤，必须与幻灯片一致：具体做法：
-
🏫 在学校：
当你做错事或遇到困难时，不假装没事，先在祷告里诚实告诉耶稣当别人告诉你"你做不到""来不及了"，不要马上放弃；先在心里对耶稣说：主，你比这个难题大 -
🏠 在家里：
找一个安静时间，把你心里一直害怕或羞愧的事跟耶稣说出来家里有一件让你很失望的事，你以为再也没希望了，就把它交给耶稣，相信他能修复 -
🤝 在教会/朋友中：
找一个你信任的大人或朋友，跟他们分享你的挣扎，请他们一起为你祷告为一个好像"无可救药"的朋友或家人持续祷告，相信耶稣能做我们做不到的事
预期学生反应：
"
我有事不敢跟爸妈说。你有没有一件'你已经放弃'的事？可能是一个家人的病，可能是一段坏掉的关系，可能是一个坏习惯。今天耶稣跟你说：不要怕，只要信。这星期愿不愿意重新为这件事祷告一次？""我怕别人知道我真实的想法。""我祷告的时候不知道怎么说真话。"
教师回应： "这很正常。你可以用最简单的话告诉耶稣：'主，我今天做错了一件事，我不敢跟别人说，我现在告诉你。' 或者：'主，我心里一直很害怕，我把这个害怕交给你。' 这就是'把实情告诉他'。"
本周行动确认：
"这个星期每个人想一想，你最需要做哪一个？是带着小小的信心去摸耶稣的衣裳，还是走出躲藏、把实情告诉耶稣？两个都可以。你愿意这个星期至少做一次吗？如果愿意，可以在心里跟耶稣说：主，我要去做。"
教学小贴士：
不要逼孩子公开分享私密的挣扎强调信心不是'强'，是'对准'让孩子看见'躲起来'的疲累，对比'说出来'的自由应用要具体，别停在"要更爱耶稣"这种空话
六、总结和祷告（5分钟）| Summary & Prayer (5 min)
教师脚本（逐字稿）教师脚本
总结回顾：复习要点：
"我们快结束了。我们一起把今天的重点再抓一次。今天我们学到三件事：" "一、面对最坏的消息，耶稣说：不要怕，只要信。" "二、死亡在耶稣手里就像睡觉，他一说起来，我们就起来。" "三、耶稣是大能的主，也是温柔的主——他既叫死人复活，也记得给孩子饭吃。"
回顾主要内容：
"耶稣从海那边回来，睚鲁来求他救女儿。""路上有一个病了十二年的女人，已经走投无路。""她不敢正面求耶稣，只是悄悄摸他的衣裳。""她的信心小小的，但是对准耶稣，结果立刻痊愈。""耶稣停下来找她，不让她偷偷走掉。""她把实情告诉耶稣，耶稣叫她'女儿'，说她的信救了她，让她平平安安地回去。"
强调金句：背金句：
"今天的金句是马可福音 5:34。我们一起来读：36：" "不要怕，只要信！" "Don't be afraid; just believe."
（带领全班一起大声念三遍，让他们把这六个字记住）
预告下周：
"下个星期我们休息，再下下次（5月30日）我们看马可福音 6:1-6——耶稣回到自己的家乡拿撒勒，结果他家乡的人反而不信他。这是一个很扎心的对比。"
祷告：
"我们来祷告。"
"'女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。'亲爱的天父，谢谢你差你的儿子耶稣来到我们中间。谢谢耶稣比死亡更大，比最坏的消息更大。主啊，我们承认我们有时候很害怕——怕成绩、怕朋友、怕家里的事、怕未来。求你让我们像睚鲁一样，听见你说'不要怕，只要信'，然后真的把手交给你。求你这个星期让我们每一个人都经历一次：虽然害怕，仍然相信你。奉耶稣基督的名祷告，阿们。"
"这节经文给我们两件非常珍贵的东西：一，耶稣叫你'女儿'、'儿子'，给你新的身份；二，耶稣给的不只是病好了，是真平安。"
重申本周挑战：
教学提醒 | Teacher Notes
-
"⭐时间管理：挑战一：带着信心来到耶稣面前，哪怕你觉得自己很小。"观察和解释环节是全课重点，不要为了"讲完"而草草略过孩子的回答。 -
情绪敏感： 今天讲"死亡"。班里如果有孩子最近家里有人去世，课前先私下问候，课堂上不要指定他回答"最怕的事"。
-
与上周连接： 5:35-43 是 5:21-43 的下半段，花 30-60 秒帮孩子回忆上周血漏女人的故事。
-
金句重复： 36 节"不要怕，只要信"是本课灵魂，整课至少让全班齐念 3-5 次。
-
跨文化提醒： 新移民孩子面对搬家、语言、孤单，"
⭐害怕"是他们真实的生活。讲"不要怕"时要温柔，不要像说教。挑战二：不要躲起来，把你的故事说给耶稣听。 -
NIV/和合本差异： "Talitha koum"在中文是"大利大，古米"——可以简单说"这是耶稣当时说话的语言（亚兰语），经文特意保留下来，好像把我们带回那个房间。"
结束祷告：
"亲爱的天父，谢谢你今天让我们看见主耶稣不嫌弃那个病了十二年、被大家推开的女人。谢谢你让我们知道，哪怕我们的信心小小的，只要对准耶稣，就够了。主啊，我们中间有些孩子可能觉得自己很小、很软弱、很孤单，求你让他们知道你看见他们。求你帮助他们这个星期真的带着信心来到你面前，也有勇气把真实的自己告诉你。求你把你真正的平安放在他们心里，让他们知道自己是你的儿子、你的女儿。在学校、在家里、在教会，求主与他们同在。奉耶稣的名祷告，阿们。"
最后鼓励：
"记住，信心不用很大，只要对准耶稣。也不要躲起来。耶稣已经伸出手，等你来摸他的衣裳。下星期我们要继续看睚鲁的女儿的故事，你会看见耶稣胜过连死亡都能。下星期见。"